Romanisations: Difference between revisions
(Created page with "These are some interesting variations of romanisations I've encountered. {| class="wikitable" |+ ! ! ! ! |- | | | | |- | | | | |- | | | | |}") |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
These are some interesting variations of romanisations I've encountered. | These are some interesting variations of romanisations I've encountered. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+Source: Voyages de Monsieur le chevalier Chardin en Perse (1711) | ||
! | !1711 Romanisation | ||
! | !Modern English form | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Iranian Safavid history: 99408643607636 | |||
Much on Zoroastrianism, the Sunni/Shia schism, and Iranian geography. | |||
Romanisation alert! | |||
Cheic-Sehdi [Saadi Shirazi] | |||
Cheic-ali-can [Shaykh Ali Khan] | |||
Com [Qom] | |||
Divan Beghi [Devanbegi] | |||
Cheic Bahadin Mahamed [Baha al-Din al-Amili] | |||
Ebher, ville de Perse [Abhar] | |||
Locman [Luqman] | |||
Ferdous [Ferdowsi], Poéte Persan | |||
Grenade [pomegranate] | |||
Hossein, fils d'Aly [Husayn ibn Ali] | |||
Iman-Couli-Can [Imam Quli Khan], Generalissime d'Abas le Grand | |||
Irivan [Yerevan], capitalie d'Armenie | |||
Kebla [Qibla] | |||
Mahomed Mehdi [Muhammad al-Mahdi] | |||
Mosquée de Hakim Daoud [Moḥammad-Dāvud Khan Ḥakim] | |||
Nacchivan [Nakhchivan], ville d'Armenie | |||
Nuyts (Pierre) [Pieter Nuyts], Ambassadeur de la Compagnie Holandoise au Japon | |||
Sava [Saveh], ville de Perse | |||
Shady [Saadi], poëte Persan | |||
Sultanie [Soltaniyeh], ville de Perse | |||
Tauris [Tabriz], ville de Perse | |||
Revision as of 08:31, 3 June 2024
These are some interesting variations of romanisations I've encountered.
| 1711 Romanisation | Modern English form |
|---|---|
Iranian Safavid history: 99408643607636
Much on Zoroastrianism, the Sunni/Shia schism, and Iranian geography.
Romanisation alert!
Cheic-Sehdi [Saadi Shirazi]
Cheic-ali-can [Shaykh Ali Khan]
Com [Qom]
Divan Beghi [Devanbegi]
Cheic Bahadin Mahamed [Baha al-Din al-Amili]
Ebher, ville de Perse [Abhar]
Locman [Luqman]
Ferdous [Ferdowsi], Poéte Persan
Grenade [pomegranate]
Hossein, fils d'Aly [Husayn ibn Ali]
Iman-Couli-Can [Imam Quli Khan], Generalissime d'Abas le Grand
Irivan [Yerevan], capitalie d'Armenie
Kebla [Qibla]
Mahomed Mehdi [Muhammad al-Mahdi]
Mosquée de Hakim Daoud [Moḥammad-Dāvud Khan Ḥakim]
Nacchivan [Nakhchivan], ville d'Armenie
Nuyts (Pierre) [Pieter Nuyts], Ambassadeur de la Compagnie Holandoise au Japon
Sava [Saveh], ville de Perse
Shady [Saadi], poëte Persan
Sultanie [Soltaniyeh], ville de Perse
Tauris [Tabriz], ville de Perse